Professor of Italian, Comparative Literature, and French

Primary concentrations:

Dialectology, Italian Linguistics, Romance Linguistics

Books:

• Der deiktische Gebrauch des Demonstrativums im Altitalienisch.  Bern-Frankfurt am Main: Lang, 1973.
• Il Panfilo veneziano. Edizione critica con introduzione e glossario. Civiltà veneziana. Fonti e testi, 13, serie terza, 4.  Florence: Olschki, 1982.
• The Hidden Italy: A Bilingual Edition of Italian Dialect Poetry. Detroit: Wayne State University Press, 1986.
• Una lingua perduta e ritrovata: l'italiano degli italo-americani.  Biblioteca "Italiano & Oltre." Florence-Rome: La Nuova Italia, 1993.
• The Other Italy. The Literary Canon in Dialect. Toronto-Buffalo-London: Toronto University Press, 1999.
• La festa delle lingue. La letteratura dialettale in Italia. Rome, Carocci, 2002.
• Tra Napoli e New York. Le macchiette italo-americane di Eduardo Migliaccio. Rome, Bulzoni, 2006. 

Chapters in Books:

• "Dialects Abroad."  The Dialects of  Italy. Martin Maiden and Mair Parry, eds.  London: Routledge, 1997: 401-411.
• "Italian." The Multilingual Apple.  Languages in New York City.  Joshua A. Fishman and Ofelia Garcìa, eds.  Berlin-New York: Mouton De Gruyter, 1997: 119-142.
• "I dialetti italiani negli USA." Dialetti italiani: storia, struttura, usi. Manlio Cortelazzo, Gianrenzo Clivio, Nicola De Blasi e Carla Marcato, eds. Turin: UTET, 2002, 1083-1086.
• "Romanische Migranten- und Vertriebenensprache: Italienisch”, in Gerhard Ernst, Martin Dietrich Glessgen, Christian Schmitt, and Wolfgang Schweickard (eds.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. Vol.2. Berlin-New York, De Gruyter, 2006, 1886-1892.

Selected Articles:

• "Sull'uso letterario del dialetto nel romanzo recente." Lingua e dialetto nella tradizione letteraria. Atti del Convegno di Salerno 5-6 novembre 1993.  Rome: Salerno Editrice, 1996: 601-610.
• "Traduzioni interdialettali: La scoperta de l'America da Pascarella ai genovesi".  Rivista Italiana di Dialettologia 19 (1995): 81-96.
• "Poetry and Diglossia: The Lost Language of the New Milanese Dialect Poetry".  La linea longobarda. Luigi Ballerini, ed.  Palo Alto: Stanford French and Italian Studies, 1996: 113-126.
• "Tra friulano e toscano: la scrittura bilingue di Caterina Percoto".  Donna e linguaggio. Convegno Internazionale di Studi (Sappada/Plodn 1995).  Gianna Marcato, ed.  Padova: Cleup, 1996: 203-210.
• "Literature in Dialect and Dialect in Literature: A Sociolinguistic  Perspective."  Italian Dialects and Literature. From the Renaissance to the Present.  Emmanuela Tandello and Diego Zancani, eds. Journal of the Institute of Romance Studies (London), Supplement 1 (1996): 73-79.
• "I piemontesi nel Far West - usi e atteggiamenti linguistici nella comunità piemontese di San Francisco."  Atti XIIe XIII Rëscontr antërnassional dë studi an sla lenga e la literatura piemontèisa. Ivrea: Tip. Vittorio Ferraro, 1998, 283-286.
• "Per una poesia diversa: Pasolini e la musa dialettale". L'opera di P.P.  Pasolini nella cultura internazionale. Vol.1. Pordenone 1998, 31-40.
• "Minority Languages in Italy" / "Italian outside Italy." Encyclopedia of Contemporary Italian Culture. Gino Moliterno, ed.  London: Routledge 2000.
• "Il plurilinguismo nell'emigrazione: riflessi linguistici nelle lingua  parlata degli emigrati e in testi italo-americani." V Convegno Internazionale, Leuven, 22-25 Aprile 1998. L'italiano oltre frontiera. Serge Vanvolsem, Dieter Vermandere, Yves D'Hulst, Franco Musarra, eds. Leuven University Press. Florence: Franco Cesati Editore, 2000, 2, 281-289.
• "I dialetti letterari come specchio della storia linguistica italiana."  Atti del Convegno del VI Convegno Internazionale della SILFI (Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana) (Duisburg, 28 June-2 July, 2000).
• "Il lessico italo-americano tra continuità storica e innovazione semantica." Atti del Convegno internazionale della Società Linguistica Italiana (Budapest, 28-30 ottobre 1998).
• “Il lessico italo-americano tra continuitB storica e innovazione semantica”, in Semantica e Lessicologia Storiche. Atti del XXXII Congresso della SocietB Linguistica Italiana (Budapest, 28-30 ottobre 1998), Rome: Bulzoni, 2001, 405-416.
• “Innovative Transitions: Exploring Italy’s Literary Dialects”. In Transitions. Prospettive di studio sulle trasformazioni letterarie e linguistiche nella cultura italiana, a cura di Kevin B. Reynolds, Dario Brancato, et. al., Florence: Cadmo, 2004, 3-15.
• “I giornali italo-americani e il loro ruolo nella diffusione della lingua italiana negli Stati Uniti”, in La Crusca per voi(Florence, Accademia della Crusca) 29, 2004.
• “L’italiano nei nomi dei ristoranti di New York”, Lingua italiana d’oggi 2 (Rome), 2005, 331-352.    
• “Tra italiano, dialetto e anglo-americano: riflessi scritti della lingua parlata dagli emigrati italiani negli Stati Uniti nel primo Novecento, in Emanuele Banfi, Laura Gavioli, Cristina Guardino e Massimo Vedovelli (eds.), Problemi efenomeni di mediazione linguistica e culturale. Atti del Quinto Congresso Internazionale dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata. Perugia, Guerra 2006, 345-358.      

Translation:

• Franco Loi's Milanese Poetry and Mauro Maré's Roman Poetry. The Promised Land. Italian Poetry after 1975.  L. Ballerini, B. Cavatorta, E. Coda and P. Vangelista, eds. Los Angeles: Sun & Moon Press, 1999.

Selected Professional Awards:

• 1990 Dino Campana Prize for Translation (for the volume The Hidden Italy) .
• Fellow, National Endowment for the Humanities (1994-95).
• Aldo and Jeanne Scaglione Publication Award of the Modern Language Association for The Other Italy (1998).
• Elected Socio Corrispondente Straniero (Foreign Corresponding Member) of the Accademia della Crusca (2006).