Show The Graduate Center Menu
 
 
Hermann Haller
Position: Professor
Campus Affiliation: Graduate Center|Queens College
Phone: (212) 817-8177
Room Number: 4116.11
Degrees/Diplomas: Ph.D., University of Bern
Research Interests: Italian, Romance Linguistics

Main Reseaerch Interests:

Italian linguistics and dialectology, Romance philology, Italian as an immigrant language, dialect literature

Recent Graduate Courses:

Sociolinguistic Aspects of Contemporary Italian
Dialects and Literature in Italy

Honors, Awards:

President, International Linguistic Association (2004-)
Honorary member, Phi Beta Kappa (2001-)
Member, Associazione per la Storia della Lingua Italiana
Aldo and Jeanne Scaglione Publication Award of the MLA (1998)
NEH Fellowship for University Professors (1994-95)
International Dino Campana Prize (1991)


Selected Publications:

Books


A Worlde of Wordes by John Florio. A Critical Edition with an Introduction. Toronto-Buffalo-London: University of Toronto Press, 2013.

Tra Napoli e New York. Le macchiette italo-americane di Eduardo Migliaccio. 2006.

La festa delle lingue. La letteratura dialettale in Italia. Rome: Carocci Editore, 2002.

The Other Italy. The Literary Canon in Dialect. Toronto-Buffalo-London: Toronto University Press, 1999.

Una lingua perduta e ritrovata: l'italiano degli italo-americani. Florence-Rome: La Nuova Italia, 1993.

The Hidden Italy: A Bilingual Edition of Italian Dialect Poetry. Detroit: Wayne State University Press, 1986.

Il Panfilo veneziano. Edizione critica con introduzione e glossario. CiviltB veneziana. Fonti e testi, vol.XIII, serie terza, 4. Florence: Olschki, 1982.


Chapters in Books

"I dialetti italiani negli USA". In Manlio Cortelazzo, Carla Marcato, Nicola De Blasi, Gianrenzo P. Clivio (eds.), Dialetti italiani: storia, struttura, uso. Torino: UTET, 2002. "Italian". In Joshua A. Fishman and Ofelia Garcia eds., The Multilingual Apple. Languages in New York City. Berlin-New York: Mouton De Gruyter, 1997.

"Dialects Abroad". In Martin Maiden and Mair Parry eds., The Dialects of Italy. London: Routledge, 1997.

"Romanische Migranten- und Vertriebenensprachen: Italienisch", in E. Ernst, M.D. Glessgen, Ch. Schmitt, W. Schweickard (eds.), HSK -Handbuch zur Sprach- und Kommunikationswisssenschaft zur Geschichte der romanischen Sprachen. Berlin: De Gruyter, 2005.


Articles (Selection)

Italoamericano.” Enciclopedia dell’italiano. Ed. Raffaele Simone, vol.1, Rome, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2011, 731-734.
 
Shrimp Fra Diavolo e Chicken Scarpariello: Italiano e italianismi nella lingua dei menu dei ristoranti newyorkesi”, in Cecilia Robustelli and Giovanna Frosini (eds.), Storia della lingua e storia della cucina. Parole e cibo: due linguaggi per la storia della società. Florence: Cesati, 2009, 703-715.

"Innovative Transitions: Exploring Italy's Literary Dialects", in K.B. Reynolds, D. Brancato et al.(eds.), Transitions. Prospettive di studio sulle trasformazioni letterarie e linguistiche nella cultura italiana. Florence: Cadmo, 2004.

"Il lessico italo-americano tra continuitB storica e innovazione semantica", in Z. Fabian, G. Salvi (eds.), Semantica e Lessicologia Storiche. Rome: Bulzoni, 2001.

"Il plurilinguismo nell'emigrazione: riflessi linguistici nelle lingua parlata degli emigrati e in testi italo-americani", in Serge Vanvolsem, Dieter Vermandere, Yves D'Hulst, Franco Musarra (eds.), Leuven: Leuven University Press / Florence: Cesati, 2000.

"Minority Languages in Italy" / "Italian outside Italy", Encyclopedia of Contemporary Italian Culture. Gino Moliterno (ed.), London: Routledge 2000.

"I piemontesi nel Far West -- usi e atteggiamenti linguistici nella comunita piemontese di San Francisco", XIII Rescontr anternassional de studi an sla lenga e la literatura piemontPisa. Ivrea: Vittorio Ferraro, 1998.

"Per una poesia diversa: Pasolini e la musa dialettale". Convegno Internazionale di Studi "Viers Pordenon e il mont". L'opera di P.P. Pasolini nella cultura internazionale (19-21 ottobre 1995). Vol.1. Pordenone 1998.

"Tra friulano e toscano: la scrittura bilingue di Caterina Percoto". Gianna Marcato (ed.), Donna e linguaggio. Padova: Cleup, 1996.

"Literature in Dialect and Dialect in Literature: A Sociolinguistic Perspective", in Emmanuela Tandello and Diego Zancani (eds.), Italian Dialects and Literature. From the Renaissance to the Present. Journal of the Institute of Romance Studies. Supplement 1 (London), 1996.

"Traduzioni interdialettali: La scoperta de l'America da Pascarella ai genovesi", in Rivista Italiana di Dialettologia 19, 1995.

"La presenza dialettale nella nuova narrativa italiana", in Serge Vanvolsem, Franco Musarra, and Bart van den Bossche (eds.), Gli spazi della diversita, Rome: Bulzoni, 1995.

"Lingua, societa e letteratura dialettale", Atti dell'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti (Venice) 150 (1991-1992).

"Atteggiamenti linguistici italo-americani", Rivista di Linguistica (Pisa) 3, 1991.


Translations

Selections of Franco Loi's Milanese Poetry and Mauro Mare's Roman Poetry, in Luigi Ballerini, Beppe Cavatorta, Elena Coda and Paul Vangelista (eds.), The Promised Land. Italian Poetry after 1975. Los Angeles: Sun & Moon Press, 1999.


Reviews (Selection)

“Giacomo Devoto-Gian Carlo Oli’s Il Devoto-Oli 2008. Vocabolario della lingua italiana con CD-ROM, a cura Di Luca Serianni e Maurizio Trifone”, Review article, Italica 85, 2008, 480-485.

"Einfuehrung in di Migrationslinguistik", by Thomas Krefeld, and "Italiano e Italiani fuori d'Italia", by Anna De Fina and Franca Bizzoni, in Rivista Italiana di Dialettologia 28, 2004.

"Italiano 2000. I pubblici e le motivazioni dell'italiano diffuse fra stranieri", by Tullio De Mauro, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Lorenzo Miraglia, in Italica 81, 2004.

"Per modo di dire... Storia della lingua e antropologia nelle locuzioni italiane ed europee" by Ottavio Lurati. In Italica 80, 2003.

"Attrition. Mutamenti sociolinguistici nel lucchese di San Francisco" by Stefania Scaglione, in Italica 79, 2002.

"Scrittori del Grigioni Italiano. Antologia letteraria", by Antonio and MichPle Staeuble (eds.), Italica 78, 2001.

"Emigrazione e comportamento lingustico. Un'indagine sul trilinguismo dei siciliani e dei Veneti in Australia" by Camilla Bettoni and Antonia Rubino, in Forum Italicum 34, 2000.

"Italia settentrionale: crocevia di idiomi romanzi. Atti del convegno internazionale di studi (Trento 21-23 ottobre 1993)" by Emanuele Banfi, Giovanni Bonfadini, Patrizia Cordin, and Maria Iliescu (eds.), Romance Philology 51, 1998.

"Fondamenti di dialettologia italiana", by Corrado Grassi, Alberto A. Sobrero and Tullio Telmon, Italiano e Oltre 12, 1997.

"Il linguaggio giovanile degli anni novanta", by Emanuele Banfi and Alberto A. Sobrero. Romance Philology 48, 1994.

"Volgari scelti", by Bonvesin da la Riva, Patrick S. Diehl and Ruggero Stefanini (eds.), Forum Italicum 26, 1994.

"L'italiano nelle regioni. Lingua nazionale e identita regionali", by Francesco Bruni (ed.). Italiano e oltre 8, 1993.

"Poesia dialettale dal Rinascimento a oggi", by Giacinto Spagnoletti and Cesare Vivaldi; "Le parole perdute", by Franco Brevini. Italica 69, 1992.

"Lo cunto de li cunti von Giambattista Basile. Ein Staendepoet in Streit mit der Plebs, Fortuna und der hoefischen Korruption", by Barbara Broggini. Italica 69, 1992.